Gevoelige lezers

Een sensitivity reader is iemand die teksten uitpluist en bedenkt of wat er staat niet onnodig kwetsend is voor bepaalde mensen.

De kinderboeken van Ronald Dahl worden aangepast. Het woord ‘dik’ mag bijvoorbeeld niet meer. Daar gaat ons kinderliedje Dikkertje Dap. Wat moet het worden? Gezette Dap, Omvangrijke Dap? En wat te denken van het liedje Meisjes met rode haren? Maken we daar Mensjes met rode haren van?

Door de gevoeligheden te herschrijven kan ‘iedereen blijven genieten van teksten’, is het argument dat we horen van de sensitivisten.

Ik heb grote moeite met dit soort aanpassingen. Letten op gevoeligheden, prima, maar ga niet terug in de tijd allerlei teksten herschrijven. Richt je op de toekomst.

Maar goed, de trend is er, dus heb ik de Groot Hellevoet van woensdag 15 februari 2023, jaargang 46, nummer 7 erbij gepakt. Ik zette mijn bril met ingebouwd speciaal gevoelig filter op en las de artikelen door. En ja hoor, op pagina 2 was het al direct raak. Daar lees ik over ‘mannen in witte pakken’. Aanpassen, vrienden van Groot Hellevoet, het moet zijn ‘mensen in witte pakken’.

Ook de advertenties vliegen gierend uit de bocht. Op pagina 4 gaat het hopeloos mis: Tuinman – stratenmaker staat er. Zou Klavertuin discrimineren?! Tuinmens-stratenschepper stel ik voor. Uiteraard niet te verwarren met Schepper. Op dezelfde pagina is het opnieuw raak. 1 op de 3 vrouwen krijgt dementie, lees ik daar. Mijn sensitieve bril vliegt bijna van mijn neus. Ten eerste is ‘krijgen’ iets anders dan ‘hebben’, maar okay daar lees ik nog wel overheen. Maar het woord vrouwen, dat kan echt niet. 8% van de mensen boven de 65 jaar heeft dementie, zou ik er van willen maken. Dan kan iedereen weer gerust verder gaan met lezen.

Ook de gemeentepagina Voorne aan Zee maakt me onrustig. Als je gaat collecteren, moet je kunnen aantonen ‘namens welke stichting hij of zij collecteert’. De genderneutralen onder ons zullen niet blij zijn met dit bericht. Zij willen namelijk aangesproken worden met het genderneutrale ‘hen’ of ‘die’.

Mensen, ik ben pas op pagina vier van onze mooie krant aanbeland en er ontstaat al een lichte hoofdpijn. Wat is het vermoeiend om een sensitivity reader te zijn, goed dat anderen dit voor mij doen!

Ger den Reijer