Het bijna verdwenen dialect van Voorne-Putten
Actueel 145 keer gelezenRegio - Het dialect van Voorne-Putten staat op het punt te verdwijnen. De laatste dialectsprekers zijn op leeftijd en er bestaat nauwelijks documentatie van de unieke taalvarianten op het eiland. Voorzitter van de Stichting Eilandhistorie, Arjen Tevel, is daarom begonnen met een omvangrijk project om het dialect vast te leggen voordat het voorgoed verdwijnt.
Laatste kans om dialect te bewaren
In Museum Groetenwinkel Mak werden wel jaarlijks voordrachten gehouden, maar daarvan is niets bewaard gebleven. “Er was geen enkel geluidsfragment beschikbaar voor het publiek,” zegt Tevel. “Als we nu niets doen, verdwijnt het zonder spoor.”
Hij bezoekt daarom de laatste dialectsprekers op Voorne-Putten en maakt geluidsopnames, video’s en foto’s. Tijdens de gesprekken komen niet alleen woorden en uitdrukkingen voorbij, maar ook kleine historische verhalen die anders verloren zouden gaan. Het materiaal wordt ontsloten via RHC en de website www.eilanddialect.nl.
Verdwenen erfgoed
Tevel werkt aan een boek waarin het dialect wordt verbonden met verdwenen erfgoed van het eiland. Oude beroepen en lokale gebruiken blijken diep verweven met de taal. Door foto’s, verhalen en opnames te combineren, wordt het dialect en de verdwenen cultuur van het eiland opnieuw beleefbaar gemaakt.
Bewaard voor nageslacht
Tevel schreef eerder een boek over migratie naar Spijkenisse, uitgegeven onder de titel Spijkenissers van Elders. Met zijn nieuwe dialectproject wil hij voorkomen dat een belangrijk onderdeel van de identiteit van Voorne-Putten verloren gaat.
“Het is jammer dat het dialect verdwijnt,” zegt hij. “Maar we kunnen er wél voor zorgen dat het wordt bewaard voor het nageslacht.”
Lezing op 4 oktober in Brielle
Arjen Tevel geeft, samen met Cora van der Linden, op 4 oktober om 10.00 uur, een lezing over hun onderzoek bij de Vrijzinnigen, Kerkstraat 10 in Brielle.
Tijdens deze bijeenkomst vertelt hij waarom en hoe het dialect wordt vastgelegd en welke cultuurhistorische informatie de opnames opleveren.
Bezoekers krijgen video’s te zien van gesprekken met dialectsprekers en kunnen deelnemen aan een grappige quiz over oude uitdrukkingen en dialectwoorden. Ook is er gelegenheid om vragen te stellen. De entree is gratis. Een vrijwillige bijdrage wordt door de organisatie op prijs gesteld.
